1
00:01:00,080 --> 00:01:04,280
Después de que Nancy se fue a tocar pantomima,
resolvió que la forma más rápida de detener

2
00:01:04,280 --> 00:01:06,080
Sentirse enojado y amargado fue olvidar.
ella.

3
00:01:07,300 --> 00:01:10,940
El musical Tiplos, el acto que
reemplazó a Susie y Nancy, ayudó.

4
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
No tenían precio.

5
00:01:13,020 --> 00:01:15,700
Tenían a Hank Johnson y Bill Jennings.
y yo en puntadas.

6
00:01:19,740 --> 00:01:23,480
El problema contigo, hijo, es que simplemente
No aprecio el refinamiento genuino.

7
00:01:24,700 --> 00:01:27,820
Estás mirando a dos mujeres que incluso
Bill mantiene sus manos alejadas.

8
00:01:28,990 --> 00:01:32,170
Estoy tratando de imaginarlos jugando.
Butte, Montana, el sábado por la noche.

9
00:01:32,730 --> 00:01:35,250
Hay un bar al otro lado de la calle,
amigos. ¿Vienes aquí?

10
00:01:35,510 --> 00:01:36,810
Sí. Mucha agua con él.

11
00:01:37,130 --> 00:01:39,570
Gracias, pero creo que hay una mejor manera aquí.
para mi turno. Haz lo que quieras.

12
00:01:39,790 --> 00:01:42,190
La exposición a tanta cultura me hace
un poco seco, ¿ves?

13
00:01:48,330 --> 00:01:51,050
Pero, inevitablemente, la principal distracción fue
Julia Blaine.

14
00:01:59,180 --> 00:02:00,400
¿Cuánto tiempo van a estar esos idiotas?

15
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
¿Eres el próximo?

16
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
Eso espero.

17
00:02:04,540 --> 00:02:06,080
Espérame y tomamos una copa.
después.

18
00:02:21,220 --> 00:02:24,960
Dios sabe lo que Tommy le hará al
Tiplos. Fueron hechos para que él los pusiera.

19
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
allí. Me avisaré cuando ponga
ponerlos en acción. no te gustan

20
00:02:27,960 --> 00:02:29,720
porque ellos están aquí y tu pequeña Nancy
no lo es.

21
00:02:30,480 --> 00:02:31,600
No, simplemente no me gustan.

22
00:02:35,400 --> 00:02:38,360
Te das cuenta, ¿no?, que por
seis peniques, podrías enviarle un telegrama a

23
00:02:38,360 --> 00:02:41,380
el Theatre Royal Plymouth y poner un
¿El fin de tu ridícula pelea?

24
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
¿Y qué digo?

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,360
Lo siento, todo fue mi culpa.

26
00:02:46,860 --> 00:02:48,240
Sí, sólo eso.

27
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
¿No sabes nada sobre mujeres?

28
00:02:53,140 --> 00:02:54,440
Esto cambia el tema, ¿sabes?

29
00:02:58,100 --> 00:03:00,500
Bueno, me parece todo bastante espantoso.
por el momento también.

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,580
Tommy ha estado tocando en estas fechas durante
años.

31
00:03:04,080 --> 00:03:07,960
No conozco a nadie por aquí. todos los
Las personas que conoce son corredores de apuestas y pub.

32
00:03:07,960 --> 00:03:10,140
propietarios y sus esposas gordas y aburridas.

33
00:03:11,040 --> 00:03:12,600
Alojarse en uno de sus pubs en el
momento.

34
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
¿Dónde estás esta semana?

35
00:03:15,840 --> 00:03:17,460
Compartiendo alojamiento con el tío Nick y Sissy.

36
00:03:19,770 --> 00:03:22,350
¿Nunca se escapa de su cama?
y subir al tuyo?

37
00:03:25,410 --> 00:03:27,730
Todo lo que Sissy quiere de mí es amistad.
y viceversa.

38
00:03:30,850 --> 00:03:33,410
Bueno, debes tener algunos amigos en
Leeds.

39
00:03:34,510 --> 00:03:35,510
Uno o dos.

40
00:03:36,730 --> 00:03:38,430
Cuando están libres por las noches, estoy
no, ¿verdad?

41
00:03:40,530 --> 00:03:43,470
Dime, Richard, ¿quieres que tú y yo
¿Vernos más el uno al otro o no?

42
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Tu decides.

43
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
Sí.

44
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
Muy bien entonces.

45
00:04:00,340 --> 00:04:01,340
Déjamelo a mí.

46
00:04:04,420 --> 00:04:05,620
No será fácil.

47
00:04:20,100 --> 00:04:21,079
Sándwich, Richard.

48
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
Gracias.

49
00:04:22,280 --> 00:04:24,540
¿A qué dirección vas?
¿Sheffield, señor?

50
00:04:24,840 --> 00:04:26,460
Er, desfile campestre.

51
00:04:26,860 --> 00:04:29,080
Número 51, creo.

52
00:04:29,320 --> 00:04:31,420
Lo mismo que el señor Beamish y la señorita Blade.

53
00:04:32,520 --> 00:04:33,680
No lo sabía.

54
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Yo tampoco.

55
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Soy un hombre tan joven.

56
00:05:18,700 --> 00:05:22,260
Barbara, cariño, este es Richard.
Hernécastle. Richard, señora Wall.

57
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
¿Cómo está, señora Wall? Oh, llámame
Bárbara.

58
00:05:25,840 --> 00:05:29,880
Eres bienvenido a mi casa. Gracias.
Lo que es mío es tuyo.

59
00:05:30,600 --> 00:05:32,340
Todo menos un bombacho.

60
00:05:34,220 --> 00:05:35,580
Oh, Sr. Bill.

61
00:05:37,100 --> 00:05:39,980
Qué bombacho. Qué bombacho.

62
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Familia.

63
00:05:48,820 --> 00:05:52,700
Venir. Tomamos la bebida para celebrar.

64
00:05:53,040 --> 00:05:57,180
La Navidad llega sólo una vez al año, cuando
lo hace, también podríamos entrar en

65
00:05:57,180 --> 00:05:58,180
práctica.

66
00:05:58,540 --> 00:05:59,540
Días felices.

67
00:05:59,720 --> 00:06:03,920
Bienvenido de nuevo. Te quiero todo.

68
00:06:05,560 --> 00:06:06,980
¿La comida aquí también es rusa?

69
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Mucho lo es.

70
00:06:10,460 --> 00:06:13,100
Oye, sopa de pan de jengibre y carne picada, Jack.

71
00:06:13,320 --> 00:06:14,660
George la ha cocinado.

72
00:06:14,910 --> 00:06:17,710
Pero él estaba trabajando en la acería en
San Petersburgo.

73
00:06:18,830 --> 00:06:20,790
Creo que el cadáver de allá es una madre.

74
00:06:21,830 --> 00:06:23,250
Clavale un alfiler, George.

75
00:06:23,750 --> 00:06:24,990
A ver si dice algo.

76
00:06:26,350 --> 00:06:28,650
Oye, dime cómo estás, querido Toby.

77
00:06:29,730 --> 00:06:33,470
Nada. Le gusta la bebida, señor
¿Ancastillo? Muy bien.

78
00:06:33,830 --> 00:06:37,790
Tomaré un trago más, Georgie. tu eres
casado, señor Ancastle. Todavía no, eh.

79
00:06:37,810 --> 00:06:39,310
¿Ricardo? Aunque lo está intentando.

80
00:06:40,130 --> 00:06:42,410
Su madre y su padre lo prohíben.

81
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
Mi madre y mi padre están muertos.

82
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
¿Ellos dos?

83
00:06:48,100 --> 00:06:49,660
Ambos murieron este año.

84
00:06:50,060 --> 00:06:52,440
Tu madre y tu padre murieron este
año?

85
00:06:53,300 --> 00:06:53,800
tu

86
00:06:53,800 --> 00:07:05,040
no lo hagas

87
00:07:05,040 --> 00:07:08,380
Tienes que comer nada si no quieres.
Me calmaré cuando esté listo.

88
00:07:10,740 --> 00:07:11,740
Suena borracho.

89
00:07:11,840 --> 00:07:12,599
Él es.

90
00:07:12,600 --> 00:07:13,620
Y te emborracharás.

91
00:07:14,020 --> 00:07:15,380
Deja tu puerta entreabierta esta noche.

92
00:07:15,660 --> 00:07:17,700
¿Por qué? No finjas ser estúpido,
Ricardo.

93
00:07:18,400 --> 00:07:20,380
Tengo la almohada para usted, Sr.

94
00:07:20,660 --> 00:07:23,540
Hancastle. Dormirás como el bebé
esto.

95
00:07:25,860 --> 00:07:29,460
Creo que es un poco peligroso con todo.
estas personas alrededor.

96
00:07:29,740 --> 00:07:31,000
Me gusta cuando es peligroso.

97
00:07:31,620 --> 00:07:33,540
¿No quieres que vaya a tu casa?
Sr.

98
00:07:33,760 --> 00:07:35,040
Hancastle, ven a ver.

99
00:07:49,370 --> 00:07:51,790
No pueden hablar inglés, ¿verdad?
¿Jorge?

100
00:07:52,150 --> 00:07:53,690
Sabes, no estoy seguro, Tom.

101
00:07:53,950 --> 00:07:55,270
Nunca lo escuché hablar inglés.

102
00:07:56,050 --> 00:07:59,170
Pero lo he visto sonreír y le he dicho
algo gracioso. es la forma en que lo dices

103
00:07:59,170 --> 00:08:00,690
ellos, Jorge. es la forma en que lo dices
ellos.

104
00:08:03,290 --> 00:08:04,290
¿Qué es esto, Baviera?

105
00:08:06,830 --> 00:08:07,870
Hasta arroz con leche.

106
00:08:08,330 --> 00:08:09,330
Arroz con leche.

107
00:08:09,790 --> 00:08:12,490
No tienes arroz con leche en arroz.
tienda de comestibles, ¿verdad?

108
00:08:12,730 --> 00:08:15,770
Enséñame el arroz con leche. lo hago para
ganar el corazón.

109
00:08:16,430 --> 00:08:17,470
Soy muy inteligente.

110
00:08:18,010 --> 00:08:19,990
Él hace el mejor arroz con leche del mundo.
Tomás.

111
00:08:20,310 --> 00:08:21,550
¿Verás? Él todavía se está riendo.

112
00:08:25,210 --> 00:08:27,410
¿Cuál es el peso de tu corazón?
¿Ricardo?

113
00:08:29,610 --> 00:08:31,210
No sé.

114
00:08:32,250 --> 00:08:33,950
Los muchachos de su edad no tienen corazón.

115
00:08:34,309 --> 00:08:35,470
Son simplemente lujuriosos.

116
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
¿Está bien, Nick?

117
00:08:38,100 --> 00:08:40,059
Estás recordando tus propios días de juventud,
Tommy.

118
00:08:41,880 --> 00:08:43,440
No tengo que recordar nada.

119
00:08:44,000 --> 00:08:45,520
Traigo lo que quiero conmigo.

120
00:08:49,300 --> 00:08:54,360
Un rubor ardiente y culpable se extendió desde arriba.
de mi cabeza hasta que me pareció que debía

121
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
estar brillando.

122
00:08:56,100 --> 00:08:58,760
No creo que estuviera obsesionado con el sexo.
más que el siguiente muchacho.

123
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
Fue tan tentador.

124
00:09:02,420 --> 00:09:05,620
Atormentando casi, estando bajo el mismo
El techo como un lugar fascinante y hechizante.

125
00:09:05,620 --> 00:09:06,620
criatura como Julie.

126
00:09:10,860 --> 00:09:13,680
Tommy almorzó con alcohol. el va a
que duermas. Encuéntrame en la esquina.

127
00:09:13,920 --> 00:09:14,980
¿Qué? Diez minutos.

128
00:09:15,200 --> 00:09:16,340
Diré que voy de compras.

129
00:09:26,980 --> 00:09:29,380
Tuve la brillante idea de ir al
Palacio de las Imágenes.

130
00:09:30,700 --> 00:09:32,280
Me sentí más seguro en los diamantes blandos.

131
00:09:34,440 --> 00:09:36,020
Más seguro y apasionado.

132
00:09:58,740 --> 00:10:00,000
Richard, ¿qué sabes de mí?

133
00:10:05,080 --> 00:10:06,460
Eras una buena actriz del West End.

134
00:10:08,340 --> 00:10:12,480
Y entonces tuviste un... problema.

135
00:10:25,740 --> 00:10:28,660
Estaba viviendo con un hombre que de repente
se fue y se casó con otra persona.

136
00:10:31,100 --> 00:10:33,620
Le gustaba beber, así que bebí con él.

137
00:10:35,380 --> 00:10:37,700
Cuando él no estaba, bebía por los dos.
de nosotros.

138
00:10:38,960 --> 00:10:40,220
Entonces hice lo fatal.

139
00:10:41,480 --> 00:10:44,920
En lugar de simplemente beber después del espectáculo,
Bebí antes y durante también.

140
00:10:45,980 --> 00:10:47,560
Me bajaron el telón.

141
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Eso fue todo.

142
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Estaba fuera.

143
00:10:52,920 --> 00:10:55,140
Tommy Beamish era la única persona que
Tócame después de eso.

144
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
Él había tenido una experiencia similar y estaba
dispuesto a darme una oportunidad.

145
00:11:00,840 --> 00:11:02,480
Y me ofreció un salario digno.

146
00:11:04,820 --> 00:11:07,720
¿Y compartes su dormitorio?

147
00:11:11,220 --> 00:11:14,240
En el escenario es donde gano ese dinero,
Ricardo, querido. No soy una tarta.

148
00:11:16,600 --> 00:11:18,540
Tommy me rescató. Estaba muy agradecido.

149
00:11:24,820 --> 00:11:25,820
¿Estás celoso?

150
00:11:27,220 --> 00:11:28,220
Sí.

151
00:11:30,220 --> 00:11:31,700
¿No estás dando algo por sentado?

152
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
No me parece.

153
00:11:39,720 --> 00:11:42,400
Entonces, ¿cómo es realmente Tommy?

154
00:11:43,100 --> 00:11:47,860
Quiero decir, es maravilloso en el escenario, por supuesto.
Por supuesto, pero... Fuera del escenario, creo que

155
00:11:47,860 --> 00:11:49,560
No le agrada tanto como parece.
no me agrado.

156
00:11:50,520 --> 00:11:52,340
Joven, fuerte y guapo. el es
celoso.

157
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
Riccardo cree que está loco.

158
00:11:56,430 --> 00:12:01,170
Es sobre todo un pequeño inteligente y travieso.
chico.

159
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
Puede ser muy amable y generoso.

160
00:12:06,150 --> 00:12:07,570
Digamos cuatro días de cada cinco.

161
00:12:09,270 --> 00:12:10,470
¿Y qué pasa el día cinco?

162
00:12:11,850 --> 00:12:12,850
¿Qué opinas?

163
00:12:20,690 --> 00:12:23,870
Esta es mi única oportunidad de volver a donde
Yo pertenezco, Richard. no puedo salir

164
00:12:23,870 --> 00:12:24,870
él.

165
00:12:27,720 --> 00:12:32,680
Pero todo sería muy diferente si...
¿Si qué?

166
00:12:34,980 --> 00:12:38,080
Si alguien más realmente estuviera haciendo el amor
para mi.

167
00:12:46,740 --> 00:12:49,840
Sabes, debería ser mucho mejor si
No seguiste compartiendo excavaciones con tu

168
00:12:49,840 --> 00:12:50,980
tío y su chica idiota.

169
00:12:51,900 --> 00:12:53,640
¿Por qué no insististe en tomar tu
propio?

170
00:12:54,220 --> 00:12:55,900
Porque ellos saben de excavaciones y yo.
no lo hagas.

171
00:12:58,830 --> 00:13:01,490
La semana que viene, la semana de Navidad, estaremos en
Nottingham.

172
00:13:01,970 --> 00:13:04,050
Conozco algunas personas allí donde podrías quedarte.
con.

173
00:13:05,430 --> 00:13:06,630
¿Me dejarás arreglarlo?

174
00:13:08,170 --> 00:13:09,170
Sí, por favor.

175
00:13:29,420 --> 00:13:30,420
Buenas tardes, Bárbara.

176
00:13:30,740 --> 00:13:31,740
Buenas tardes, julio.

177
00:13:32,860 --> 00:13:33,960
Ah, Sr.

178
00:13:34,220 --> 00:13:35,220
Hancock.

179
00:13:35,440 --> 00:13:38,580
Sr. Hancock, me gustaría hablar con usted.

180
00:13:40,760 --> 00:13:43,140
Aquí es donde hablamos.

181
00:13:43,980 --> 00:13:45,340
Mi casa.

182
00:13:47,520 --> 00:13:49,720
Ricardo, te llamo.

183
00:13:50,680 --> 00:13:54,920
Porque para ti soy como la madre.

184
00:13:56,700 --> 00:13:58,880
Eres un buen chico.

185
00:13:59,320 --> 00:14:04,180
Buen chico, creo. Gracias. entonces yo
hablarte como a la madre.

186
00:14:05,240 --> 00:14:09,380
Tu bebida es buena para ti.

187
00:14:11,700 --> 00:14:14,480
Todos nosotros lo vemos muy claramente.

188
00:14:14,760 --> 00:14:19,320
Mi almizclero, mi marido, incluso Valvera.
¿Qué ve, señora Wall?

189
00:14:19,700 --> 00:14:23,600
Richard, te hablo como la madre.
Sobre el amor.

190
00:14:24,560 --> 00:14:30,820
Ama todo lo que hay entre tú y esto.
Miss Brains es hambre de sexo.

191
00:14:30,820 --> 00:14:37,620
sentimiento animal Es una tontería negar que tenemos
Ya hemos hablado de ello. nosotros

192
00:14:37,620 --> 00:14:41,600
Sé que es porque eres joven y fuerte.
hombre.

193
00:14:41,920 --> 00:14:46,920
Quieres chica, no tienes chica. No lo es.
Lo mismo con esta señorita Blaines.

194
00:14:47,140 --> 00:14:51,360
Es una mujer madura, muy fuerte en el sexo.

195
00:14:51,760 --> 00:14:54,840
Cualquiera puede ver que tiene un hambre terrible.

196
00:14:55,080 --> 00:14:56,840
Has estado en la cama con esta mujer.

197
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
No, no lo he hecho.

198
00:14:59,120 --> 00:15:00,740
Métete en tus propios asuntos, ¿eh?

199
00:15:02,240 --> 00:15:03,640
No, tiene buenas intenciones, señora Wall.

200
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
Ricardo!

201
00:15:07,440 --> 00:15:10,540
Esto no es bonito, jovencita, soñar.

202
00:15:11,610 --> 00:15:14,190
Esta es una mujer fuerte en pasión.

203
00:15:14,430 --> 00:15:19,450
Puede ser una locura para un joven como
a ti, como una enfermedad terrible.

204
00:15:19,870 --> 00:15:22,010
Sin corazón, sin alma.

205
00:15:22,370 --> 00:15:27,030
Richard, por favor termine con esta señorita.
Blaine está ahora, por favor.

206
00:15:27,370 --> 00:15:31,450
Si no lo haces, serás domado.
piezas.

207
00:15:31,790 --> 00:15:38,250
Te lo advierto, Richard, como madre, tú
será roto en pedazos,

208
00:15:38,530 --> 00:15:39,690
en pedazos.

209
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
Julie cumplió su palabra.

210
00:16:09,220 --> 00:16:12,540
La semana siguiente en Nottingham presenté
Yo mismo como estaba arreglado en la casa de ella.

211
00:16:12,540 --> 00:16:15,020
dos amigos, Alfred y Rose Bentwood.

212
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Sra. Bentwood.

213
00:16:19,220 --> 00:16:21,480
Richard Ancastle, por supuesto que sí.

214
00:16:23,400 --> 00:16:26,500
Bueno, no te quedes ahí congelado
muerte. Sal del abrigo.

215
00:16:26,900 --> 00:16:32,980
No, sigue, sigue. Amiga de Julie Blaine.

216
00:16:35,820 --> 00:16:36,820
Tomemos un abrigo.

217
00:16:36,840 --> 00:16:42,560
No dejamos habitaciones normales, ¿sabes?
Sólo a amigos. Amigos especiales. y

218
00:16:42,560 --> 00:16:44,100
los amigos son amigos.

219
00:16:45,780 --> 00:16:49,820
Oh, a Alfred le encanta alquilar habitaciones. si el
Si se salía con la suya, dejaría que todas las habitaciones del

220
00:16:49,820 --> 00:16:50,820
casa.

221
00:16:51,840 --> 00:16:53,260
¡Ay, Alfie!

222
00:16:55,479 --> 00:16:58,180
Ahora, Alfred, este es Richard.
Hernécastle. Richard, este es mi

223
00:16:58,180 --> 00:16:59,180
marido, Alfredo.

224
00:16:59,640 --> 00:17:02,080
Es maravilloso tenerte aquí. realmente lo es
maravilloso.

225
00:17:02,480 --> 00:17:05,460
Cualquier amigo de Julie es más que un
amigo. El es un hermano. ¿No estoy en lo cierto?

226
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
¿Rosa? Lo correcto es lo correcto.

227
00:17:08,200 --> 00:17:11,339
Ahora, Richard, ven a ver tu habitación.
Entonces puedes empezar a desempacar. Alfredo, vete.

228
00:17:11,339 --> 00:17:12,720
y ayudarlo a recoger su bolso y sus cosas.

229
00:17:13,040 --> 00:17:15,180
Oh, puedo fácilmente... Oh, ahora, ven tú.

230
00:17:16,980 --> 00:17:19,599
Cualquier huésped nuestro es tan bueno como el
Primer Ministro.

231
00:17:21,140 --> 00:17:22,260
Vamos, vamos.

232
00:17:31,779 --> 00:17:34,900
Se rieron mucho. pensé allí
Debe haber algo extraño en mi

233
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
apariencia.

234
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Hay que deshacer la bragueta o algo así.

235
00:17:42,730 --> 00:17:44,490
Aquí estamos entonces, Richard. ¿Qué haces?
piensa en esto?

236
00:17:44,830 --> 00:17:45,930
Oh, esta es una habitación maravillosa.

237
00:17:47,110 --> 00:17:48,670
Nos encanta la gente del teatro.

238
00:17:49,090 --> 00:17:50,430
Siempre iremos al teatro.

239
00:17:50,850 --> 00:17:54,010
No hay nada que disfrutemos más que
tener gente de teatro para quedarse. ¿No soy yo?

240
00:17:54,010 --> 00:17:55,510
¿Verdad, Rosa? Oh, tan claro como la lluvia.

241
00:17:56,390 --> 00:17:57,910
El aire solía estar en el escenario.

242
00:17:59,030 --> 00:18:02,590
Pero tuve que dejarlo cuando me casé.
el estanco y empezó a producir

243
00:18:02,590 --> 00:18:03,810
pequeños estancos.

244
00:18:08,760 --> 00:18:10,960
Has estado en el escenario toda tu vida, has
¿Tú, Ricardo?

245
00:18:11,420 --> 00:18:14,900
Carrera para toda la vida, ¿verdad? No, soy nuevo. yo soy
muy joven, en realidad, así que yo era

246
00:18:14,900 --> 00:18:17,340
preguntándome si realmente podría permitirme esto.
Oh, por supuesto que puedes. no cobramos

247
00:18:17,340 --> 00:18:18,600
más que nadie, ¿verdad?

248
00:18:19,220 --> 00:18:22,360
17,6 a la semana, alojamiento, desayuno y comida.
después del espectáculo. ¿Cómo es eso?

249
00:18:22,580 --> 00:18:25,300
17,6 por semana. No digas más al respecto. nosotros
Entonces tómatelo con calma.

250
00:18:26,120 --> 00:18:29,220
Ahora vayamos a lo más serio.
asunto de poner a hervir la tetera.

251
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
¡Oh, no!

252
00:18:31,470 --> 00:18:33,970
Cuidado, algunos pasteles, Alfred. espero
Nuestro huésped está hambriento.

253
00:18:34,270 --> 00:18:36,270
Oh, ¿te lo has comido todo tú mismo?
ya?

254
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
¿Tiene? Oh,

255
00:18:39,030 --> 00:18:46,010
le encantan mis pasteles. ¿Qué hay de ti?
tacaño, inscribiéndonos en eso

256
00:18:46,010 --> 00:18:46,949
pésimo hotel?

257
00:18:46,950 --> 00:18:48,130
¿Qué quieres decir con pésimo hotel?

258
00:18:48,610 --> 00:18:52,490
Mira, ¿tomaste la habitación de $3 o la de $5?
¿habitación? ¿Cuál es la diferencia?

259
00:18:52,690 --> 00:18:57,130
Bueno, la habitación de $3 tiene una trampa para ratas.
La habitación de $5 tiene una trampa para ratas con queso.

260
00:18:57,470 --> 00:18:59,370
Cogí la habitación de $3. No tenía hambre.

261
00:19:00,410 --> 00:19:01,550
¿No te casas hoy?

262
00:19:01,750 --> 00:19:03,410
Pensé que te ibas a casar
hoy.

263
00:19:16,370 --> 00:19:17,890
Bueno, buena suerte, amigo.

264
00:19:19,590 --> 00:19:20,630
Esto es todo.

265
00:19:22,490 --> 00:19:26,610
Vamos, vamos a tener un poco de ira.
manera.

266
00:19:29,770 --> 00:19:33,770
Vamos, baja donde toda la clase.
la gente se dirige.

267
00:19:35,730 --> 00:19:38,250
Tengo al predicador y aquí está el
anillo.

268
00:19:38,550 --> 00:19:40,650
Tengo a la chica, lo tengo todo.

269
00:19:41,450 --> 00:19:46,010
Voy a ir a la cena de Navidad al
Caballo volador. Tommy lo está dando. ¿Tommy?

270
00:19:46,190 --> 00:19:47,430
Sí, y todos los demás también vendrán.

271
00:19:48,130 --> 00:19:49,650
Oh, eso es bueno. ¿Cómo va a ayudar?
nosotros?

272
00:19:50,290 --> 00:19:53,150
Pensé en ayudarte a ti y a Mike a ser
juntos.

273
00:19:53,490 --> 00:19:56,430
No te preocupes, cariño. te daré un
sentarse en un invierno dormir y volver

274
00:19:56,430 --> 00:19:57,430
a los Bentwood.

275
00:19:59,660 --> 00:20:01,140
No comas ni bebas demasiado.

276
00:20:45,029 --> 00:20:46,710
Guárdate esto para ti.

277
00:20:47,390 --> 00:20:51,250
Pero se me está ocurriendo una idea para un efecto.
Eso realmente les dará escalofríos.

278
00:20:51,550 --> 00:20:53,850
Un efecto de dos enanos.

279
00:20:54,610 --> 00:20:55,670
Dos enanos.

280
00:20:56,500 --> 00:20:57,960
Tomará algún tiempo resolverlo.

281
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
¿Dos Barney?

282
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Sí, lo sé.

283
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Eso es un inconveniente.

284
00:21:04,660 --> 00:21:09,120
Ah, por cierto, mira lo que haces con
tus manos en esta cena de Navidad.

285
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
¿Qué quieres decir?

286
00:21:11,220 --> 00:21:13,860
Oh, no entres, muchacho. estoy hablando
sobre Julie Blaine.

287
00:21:14,360 --> 00:21:17,240
¿Crees que nadie se dio cuenta de la semana?
anteúltimo en Sheffield?

288
00:21:17,920 --> 00:21:21,320
Sissy no tiene sentido común, pero tiene
ojos y oídos, y no me pierdo mucho.

289
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Entonces nada de eso.

290
00:21:22,800 --> 00:21:25,100
Queremos una feliz Navidad, no problemas.

291
00:21:25,680 --> 00:21:27,200
Pensé que no creías en Merry
Navidad.

292
00:21:28,460 --> 00:21:29,540
No.

293
00:21:30,300 --> 00:21:32,380
Pero creo en evitar problemas.

294
00:22:11,740 --> 00:22:12,740
Nochebuena.

295
00:22:13,760 --> 00:22:15,080
Festejo fuera de casa.

296
00:22:16,640 --> 00:22:17,920
No es que ya tuviera un hogar.

297
00:22:19,420 --> 00:22:21,420
Pero la Navidad es el momento de
recordándolo.

298
00:22:21,880 --> 00:22:23,760
Y la soledad apuñala como un dolor.

299
00:22:25,420 --> 00:22:27,440
No había estado en la iglesia desde mi
funeral de la madre.

300
00:22:29,040 --> 00:22:32,480
Mi madre, cuya vida había sido tan
repetitivo como las estaciones.

301
00:22:33,100 --> 00:22:35,460
Hogar, iglesia, hogar de la iglesia.

302
00:22:36,420 --> 00:22:38,060
¿Qué habría hecho ella de Julie?
Blaine?

303
00:22:38,820 --> 00:22:40,080
O Nancy, en todo caso.

304
00:22:40,780 --> 00:22:43,560
Mujeres completamente más allá de su experiencia.
o su comprensión.

305
00:22:44,780 --> 00:22:46,420
Mujeres sacadas de una novela, no reales.

306
00:22:48,220 --> 00:22:50,640
hubiera dado cualquier cosa por mi
La realidad de mi madre esa noche.

307
00:23:09,310 --> 00:23:11,250
Intenté entrar en el espíritu de
Navidad.

308
00:23:12,230 --> 00:23:14,230
Pero todo el buen humor estaba sucediendo
otras personas.

309
00:23:15,350 --> 00:23:17,690
Incluso Julie quedó atrapada en el ritual.
y la fiebre.

310
00:23:19,390 --> 00:23:22,390
Yo era como alguien viendo un futbol
partido y sentirse aburrido y preguntándose

311
00:23:22,390 --> 00:23:23,390
a qué se debía todo este alboroto.

312
00:23:25,170 --> 00:23:27,410
Hubo una parte de las celebraciones que
podría unirse.

313
00:23:28,190 --> 00:23:29,890
Fui y me emborraché.

314
00:23:43,030 --> 00:23:44,030
Buenos días,

315
00:23:45,290 --> 00:23:46,290
Ricardo.

316
00:23:47,550 --> 00:23:48,550
Feliz Navidad.

317
00:23:48,870 --> 00:23:51,170
Feliz Navidad para ti también, querida.
Agua de afeitar.

318
00:23:51,590 --> 00:23:53,890
Ah, gracias. Y el desayuno esta listo
cuando lo estés.

319
00:23:55,350 --> 00:23:56,610
Me sentí terrible.

320
00:23:58,010 --> 00:24:01,110
Enfermo físico con resaca y tenso.
como un malabarista sobre el día que se avecina.

321
00:24:02,950 --> 00:24:04,730
¿Robaríamos Julie y yo una hora?
juntos?

322
00:24:05,590 --> 00:24:06,870
¿O deberíamos siquiera intentarlo?

323
00:24:13,520 --> 00:24:17,980
Ya nos vamos, querida, así que si hay
cualquier cosa menos... Oh, Richard, has

324
00:24:17,980 --> 00:24:19,160
apenas comió nada.

325
00:24:20,180 --> 00:24:22,240
Er, bueno, no tengo hambre, de verdad.

326
00:24:23,100 --> 00:24:25,660
No me gusta salir el día de Navidad.
dejándote solo.

327
00:24:26,420 --> 00:24:30,180
Ojalá vinieras. Está en casa de Alfie
Hermanos. Sabes que estarías terriblemente

328
00:24:30,180 --> 00:24:32,220
Bienvenido. No voy a estar solo.

329
00:24:32,420 --> 00:24:33,820
Voy a cenar al Flying
Caballo, ¿no?

330
00:24:34,160 --> 00:24:35,340
Bueno, si tú lo dices.

331
00:24:35,900 --> 00:24:37,340
Gracias por la decoración de mi habitación.

332
00:24:37,620 --> 00:24:39,720
Sí, bueno, pensamos en alegrarlo un poco.
poco.

333
00:24:40,220 --> 00:24:42,200
Oh, creo que es triste que estés solo.

334
00:24:42,600 --> 00:24:46,980
Rosie, vamos. Oh, vamos, querido corazón.
Siempre será un terror santo si lo mantengo.

335
00:24:46,980 --> 00:24:48,860
esperando. Volver más tarde.

336
00:25:14,670 --> 00:25:16,850
Si Julie viniera, yo quería
todo para que sea perfecto.

337
00:25:18,190 --> 00:25:21,150
Como si la habitación y el ambiente fueran un
una especie de seguro contra el fracaso.

338
00:25:46,010 --> 00:25:47,050
¡Aquí vamos!

339
00:26:15,660 --> 00:26:16,660
Bien,

340
00:26:16,700 --> 00:26:17,700
es hora de mi mamá.

341
00:26:18,180 --> 00:26:21,420
Ella siempre ha llorado muy bien después
cena cada Navidad, desde que era

342
00:26:21,420 --> 00:26:22,420
alrededor de tres.

343
00:26:23,300 --> 00:26:27,340
Justo cuando comenzamos con el pudín, sácalo.
todo se vierte. Quiero decir, pintas, galones.

344
00:26:27,800 --> 00:26:31,590
¿Qué? Te cuento mi papá gime y
Grita, pero no puede hacer nada para girar.

345
00:26:31,590 --> 00:26:32,589
el grifo cerrado.

346
00:26:32,590 --> 00:26:33,590
¿Qué grifo?

347
00:26:33,990 --> 00:26:35,670
Las lágrimas. Mi mamá está llorando.

348
00:26:36,030 --> 00:26:37,450
No has estado escuchando su palabra,
¿tienes?

349
00:26:38,350 --> 00:26:41,770
Ahí estoy, justo en la cima de Roma,
a unos 70 pies de altura en el aire, en el

350
00:26:41,770 --> 00:26:42,639
corazón de Roma.

351
00:26:42,640 --> 00:26:47,080
Y el Papa me dice ¿cómo estás?
haciendo ahí arriba? En italiano.

352
00:26:47,340 --> 00:26:48,440
El Papa es italiano.

353
00:26:49,160 --> 00:26:51,900
Y digo, bien, excepto los espaguetis.
frío.

354
00:26:52,660 --> 00:26:55,080
Salud. ¿Estás disfrutando de tu comida?

355
00:26:55,500 --> 00:26:56,980
Te fue bien, ¿eh? Buena carne.

356
00:26:57,460 --> 00:27:01,280
Tengo un pequeño defecto en mi corazón que
Estoy muy preocupado. Mira lo que tu

357
00:27:01,280 --> 00:27:03,500
siente, ¿eh? Dice algo como esto,
¿eh?

358
00:27:19,469 --> 00:27:20,469
¿Está bien, amor?

359
00:27:27,630 --> 00:27:29,330
Es el perro de Courtney y está presente.
si?

360
00:27:55,400 --> 00:27:57,120
Dos vasos perfectamente normales.

361
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Sí.

362
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Oh,

363
00:28:04,220 --> 00:28:07,200
eso es decepcionante.

364
00:28:07,440 --> 00:28:09,580
Más, más. Ver no es creer.

365
00:28:10,220 --> 00:28:11,220
Veamos esto.

366
00:28:20,700 --> 00:28:21,700
Veamos esto.

367
00:28:27,000 --> 00:28:29,260
Oh, estoy perdido aquí.

368
00:29:15,310 --> 00:29:17,610
con mi mejor fananagan

369
00:30:25,390 --> 00:30:26,510
Debo quitarme este abrigo.

370
00:30:28,070 --> 00:30:29,070
Oh, no lo haces.

371
00:30:29,130 --> 00:30:30,550
Está nevando bastante ahora.

372
00:30:31,190 --> 00:30:35,250
Fueron como años, mi amor. lo siento mucho
Tuvieron que llevar a Tommy a la cama y

373
00:30:35,250 --> 00:30:36,930
Luego tuve que esperar y asegurarme de que estuviera
dormido.

374
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
Te tengo un regalo.

375
00:30:40,870 --> 00:30:41,870
Oh, qué emocionante.

376
00:31:09,320 --> 00:31:10,380
Preciosa pieza antigua.

377
00:31:10,840 --> 00:31:12,120
Señor, español.

378
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
Siglo XVIII.

379
00:31:15,280 --> 00:31:16,660
Cariño, ¿podrías permitírtelo?

380
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
No.

381
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
Ahora tu turno.

382
00:31:25,680 --> 00:31:27,260
Noté que no tenías uno.

383
00:31:45,260 --> 00:31:46,580
Espero que tu habitación esté cálida.

384
00:31:47,840 --> 00:31:49,100
Llevo horas calentándolo.

385
00:31:54,300 --> 00:31:56,520
Entonces dame cinco minutos.
¿tú, cariño?

386
00:31:57,300 --> 00:32:00,560
Y trae un poco de whisky y unos vasos.
A Rose no le importará.

387
00:32:04,800 --> 00:32:05,880
Entonces cinco minutos.

388
00:32:12,460 --> 00:32:15,560
Asimilé su belleza como podría haberlo hecho
hecho el de un paisaje o un cuadro.

389
00:32:17,540 --> 00:32:21,040
Deseo exterior, sin querer
poseerla.

390
00:32:23,300 --> 00:32:25,820
Hoy en día vivimos en un mundo de desnudos y
semidesnudos.

391
00:32:27,400 --> 00:32:31,060
Pero luego, cuando las mujeres estaban cubiertas de
de pies a cabeza, una desnudez como esta era una

392
00:32:31,060 --> 00:32:32,140
extraordinaria revelación.

393
00:32:34,200 --> 00:32:38,920
Como si fuera una estatua viviente, nacarada y
opalescente, había salido milagrosamente

394
00:32:38,920 --> 00:32:40,220
del oscuro montón de ropa.

395
00:33:43,660 --> 00:33:44,660
¿Lo soy?

396
00:33:49,920 --> 00:33:50,920
¿Estuvo bien?

397
00:34:47,040 --> 00:34:48,360
Dios mío, ¿es ese el momento?

398
00:34:49,219 --> 00:34:50,219
Rápido.

399
00:34:50,360 --> 00:34:52,080
Cariño, cariño, debo irme.

400
00:34:58,540 --> 00:34:59,880
Te dije que volvieras.

401
00:35:43,700 --> 00:35:48,740
Al día siguiente experimenté lo habitual.
Exultación del macho joven depredador

402
00:35:48,740 --> 00:35:50,320
alardeando para sí mismo de una conquista.

403
00:35:51,920 --> 00:35:53,840
¿Qué pasa ahora con el joven Richard Herncastle?
¿eh?

404
00:35:54,960 --> 00:35:57,840
¿Qué pasa con Tommy Beamish, que no pudo
¿Incluso comenzar a satisfacerla?

405
00:35:58,660 --> 00:36:00,800
¿Qué pasa con el tío Nick conformándose con
¿Marica?

406
00:36:02,060 --> 00:36:04,320
Descubrí de qué se trataba, no
cuestión de eso.

407
00:36:05,760 --> 00:36:08,040
Sin embargo, ahora que todo había terminado, ¿qué era?
todo sobre?

408
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
No amor.

409
00:36:12,240 --> 00:36:13,940
Tommy ha vuelto a la muerte sin
yo.

410
00:36:14,260 --> 00:36:15,440
Sobre el piso.

411
00:36:16,360 --> 00:36:17,620
No seas pomposo.

412
00:36:45,640 --> 00:36:51,220
Por el bien de Auld Lang Syne

413
00:36:51,220 --> 00:36:57,900
Auld Lang Syne, querida Para Auld Lang
Sine

414
00:36:57,900 --> 00:37:04,220
Tomaremos una copa de vino este año.
por el bien de Auld Lang Syne

415
00:37:08,940 --> 00:37:10,140
Escúchalos en la calle.

416
00:37:10,640 --> 00:37:11,740
¿No podemos salir todos, Nick?

417
00:37:12,160 --> 00:37:15,100
No, estamos mejor aquí dentro que fuera.
ahí con esa turba. no tienen nada que

418
00:37:15,100 --> 00:37:16,100
celebrar.

419
00:37:16,380 --> 00:37:17,600
1914. 1914.

420
00:37:19,680 --> 00:37:22,500
Que nos aporte al menos la mitad de lo que
quieres?

421
00:37:23,860 --> 00:37:25,880
¿Por qué no deberíamos pedir todo lo que
quieres?

422
00:37:26,300 --> 00:37:28,240
Pregunta demasiado, es posible que no consigas nada.
cosa.

423
00:37:28,700 --> 00:37:29,760
No sabía que eras supersticioso.

424
00:37:30,300 --> 00:37:32,280
No lo soy, pero vale la pena ser razonable.

425
00:37:33,300 --> 00:37:36,760
Quiero empezar el nuevo año teniendo un
Bueno, piensa en ese efecto de dos enanos.

426
00:37:36,760 --> 00:37:37,860
Así que ustedes dos vayan a la cama.

427
00:37:38,360 --> 00:37:39,900
Y no me refiero a la misma cama.

428
00:37:42,160 --> 00:37:43,320
No llegues tarde, Nick, ¿quieres?

429
00:37:44,940 --> 00:37:45,940
Esta noche no.

430
00:37:55,140 --> 00:37:56,140
Noches, tío.

431
00:37:59,820 --> 00:38:01,640
Ha sido un año lleno de acontecimientos para ti.
¿no es así?

432
00:38:03,860 --> 00:38:04,860
Lo ha hecho.

433
00:38:06,670 --> 00:38:07,990
Bueno, te lo prometí.

434
00:38:27,050 --> 00:38:28,150
Feliz año nuevo, Ricardo.

435
00:38:32,110 --> 00:38:33,430
Y ahora lo que has estado haciendo.

436
00:38:35,240 --> 00:38:36,520
Puedo oler su perfume.

437
00:38:38,160 --> 00:38:41,020
Y él sabe que algo está pasando,
aunque no se lo diré aunque él

438
00:38:41,020 --> 00:38:42,020
pregunta.

439
00:38:43,240 --> 00:38:45,660
Pero eres un chico muy tonto, Richard.

440
00:38:48,000 --> 00:38:49,260
Todos te lo advertimos.

441
00:38:53,880 --> 00:39:00,880
Y yo... todavía podría

442
00:39:00,880 --> 00:39:02,120
Huele el perfume de Julie también.

443
00:39:03,340 --> 00:39:05,660
Era como tener una rosa permanentemente.
debajo de mis narices.

444
00:39:06,920 --> 00:39:09,380
No había lugar en mi mente para lo terrible,
advertencias oscuras.

445
00:40:07,630 --> 00:40:08,630
No sé dónde ha estado.

446
00:40:09,530 --> 00:40:13,190
Tu perro me parece un poco picante, así que ve.
alguien que le eche un vistazo.

447
00:40:13,430 --> 00:40:15,370
Ya sabes, un veterinario.

448
00:40:40,110 --> 00:40:41,150
Ahí está tu perra.

449
00:40:49,350 --> 00:40:51,370
No hay posibilidad de introducirte de contrabando
mis habitaciones.

450
00:40:51,630 --> 00:40:52,990
No con la casera que tengo.

451
00:40:53,890 --> 00:40:56,470
No, yo tampoco sirvo para nada. Nos quedaremos en
el Grandioso.

452
00:40:57,330 --> 00:41:00,270
A Tommy le gusta sentirse orgulloso cuando
está jugando a una cita que no le gusta.

453
00:41:04,470 --> 00:41:06,170
Parece que vamos a tener que esperar.
hasta que lleguemos a Londres.

454
00:41:07,110 --> 00:41:08,370
Si eso es lo que he sido...

455
00:41:08,570 --> 00:41:10,090
Me muero por decírtelo, cariño.

456
00:41:10,690 --> 00:41:14,190
Tommy cree que sería mejor quedarse
solo cuando está allí. es una idea

457
00:41:14,190 --> 00:41:15,990
He estado tratando de poner en su cabeza
durante una semana.

458
00:41:16,790 --> 00:41:20,970
Quizás tenga una mujer allí. espero
él tiene diez siempre y cuando me deje

459
00:41:20,970 --> 00:41:21,970
fuera de la cadena.

460
00:41:24,210 --> 00:41:26,590
¿Recuerdas que Nancy Ellis está en el
Teatro Real.

461
00:41:27,510 --> 00:41:28,510
¿Vas a verla?

462
00:41:31,510 --> 00:41:32,510
Sí, lo soy.

463
00:41:34,170 --> 00:41:35,590
Dentro y fuera del escenario, espero.

464
00:41:36,880 --> 00:41:40,580
No hay necesidad de ser tan agresivo
al respecto, cariño. no hay ninguna razón

465
00:41:40,580 --> 00:41:41,580
por qué no deberías hacerlo.

466
00:41:42,700 --> 00:41:44,340
Pero dime por qué lo eres.

467
00:41:45,940 --> 00:41:46,940
No sé.

468
00:41:48,860 --> 00:41:49,860
Curiosidad, tal vez.

469
00:41:52,100 --> 00:41:53,780
A nosotros no nos importará.

470
00:41:55,720 --> 00:42:00,280
solo quiero dejar de pensar en ti
y queriéndote todo el tiempo.

471
00:42:05,320 --> 00:42:06,420
¿Sabe ella que estás aquí?

472
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
Aún no.

473
00:42:09,440 --> 00:42:13,480
Pensé en dejar una nota esta tarde.
y ve a ver la sesión matinal mañana.

474
00:42:14,920 --> 00:42:16,860
Tommy dice que vamos al miércoles.
matiné.

475
00:42:17,260 --> 00:42:21,400
Podría gritar de aburrimiento. he visto
Ya son cuatro pantomimas.

476
00:42:23,520 --> 00:42:27,900
Entonces, si vas a ir mañana, ¿cuándo?
¿Habrá tiempo para nosotros?

477
00:42:28,520 --> 00:42:32,140
Incluso si las bonitas piernas de Nancy no
hechizarte de nuevo.

478
00:42:33,480 --> 00:42:35,100
Aunque a ti también te gusta el mío, ¿no?

479
00:42:36,860 --> 00:42:38,220
Estoy medio contento con ellos.

480
00:42:39,940 --> 00:42:41,060
Como muy bien sabes.

481
00:42:43,160 --> 00:42:45,460
¿A dónde podemos ir? Estoy enojado por ti.

482
00:42:48,420 --> 00:42:49,420
Sé dónde.

483
00:44:01,580 --> 00:44:02,580
Nadie.

484
00:45:44,940 --> 00:45:47,640
Después de todo lo que había pasado, yo
No sabía cuáles serían mis sentimientos.

485
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
cuando volví a ver a Nancy.

486
00:45:50,080 --> 00:45:51,780
Creo que esperaba no haberlo hecho
cualquiera.

487
00:45:53,160 --> 00:45:54,940
Pero me equivoqué. Hice.

488
00:45:55,920 --> 00:45:57,100
Y uno de ellos fue la vergüenza.

489
00:46:00,080 --> 00:46:01,080
ricardo,

490
00:46:02,780 --> 00:46:06,660
Me alegro mucho de verte. Después de eso tonto
pelea, esperaba que escribieras. O en

491
00:46:06,660 --> 00:46:07,760
Al menos envíame un telegrama para Navidad.

492
00:46:08,300 --> 00:46:09,300
Lo hubiera hecho.

493
00:46:09,660 --> 00:46:10,860
Pero no sabía dónde estabas.

494
00:46:12,300 --> 00:46:13,480
¿Disfrutaste el panto?

495
00:46:13,700 --> 00:46:14,700
Poco.

496
00:46:15,549 --> 00:46:17,470
Excepto por ti. Tu valiste todo el
resto juntos.

497
00:46:17,950 --> 00:46:19,490
Esperaba que no dijeras eso.

498
00:46:20,030 --> 00:46:21,030
Y no es verdad.

499
00:46:21,230 --> 00:46:22,230
Sí, lo es.

500
00:46:22,890 --> 00:46:24,850
Pero no empecemos a pelear de nuevo.
¿No puedes salir?

501
00:46:26,470 --> 00:46:28,030
Me encantaría, pero no puedo. Hoy no.

502
00:46:28,270 --> 00:46:30,830
Una de las chicas está dando un té especial.
fiesta y prometí que iría.

503
00:46:31,170 --> 00:46:32,029
¿Mañana entonces?

504
00:46:32,030 --> 00:46:33,009
Está bien.

505
00:46:33,010 --> 00:46:35,330
No estoy libre para almorzar, así que habrá
ser té después de la sesión matinal.

506
00:46:35,790 --> 00:46:36,790
¿Qué pasa con el Gran?

507
00:46:39,010 --> 00:46:40,010
¿Qué pasa?

508
00:46:40,050 --> 00:46:41,050
Nada.

509
00:46:41,090 --> 00:46:42,730
El Grand, pueden darnos té, ¿no?
ellos?

510
00:46:43,410 --> 00:46:46,950
Bien. Alrededor de las cinco y veinte. No, yo
realmente debe irse.

511
00:46:48,190 --> 00:46:49,530
¡Nancy! Ricardo.

512
00:46:53,290 --> 00:46:54,310
Oh, nada, de verdad.

513
00:46:55,590 --> 00:46:57,090
Es sólo que de alguna manera te ves diferente.

514
00:46:58,150 --> 00:46:59,150
¿Eres diferente?

515
00:47:00,450 --> 00:47:01,990
No. Dímelo mañana.

516
00:47:40,000 --> 00:47:42,740
Cariño, ¿has estado comiendo un té enorme?
¿Todo por tu cuenta?

517
00:47:44,040 --> 00:47:45,360
He estado esperando a Nancy Ellis.

518
00:47:45,800 --> 00:47:47,040
¿Y ella no ha aparecido?

519
00:47:47,600 --> 00:47:48,980
Oh, cariño.

520
00:47:51,020 --> 00:47:53,060
Vi la pantomima. pensé que era
horrible.

521
00:47:53,740 --> 00:47:54,840
Ella era muy dulce.

522
00:47:56,540 --> 00:47:58,400
Entonces, ¿qué pasa ahora? otro
pelea?

523
00:47:59,140 --> 00:48:01,540
Iré a verla esta noche. espera
en la puerta del escenario si es necesario.

524
00:48:09,680 --> 00:48:11,520
Mi amor, no debería hacer eso si fuera
usted.

525
00:48:11,900 --> 00:48:12,900
¿Por qué no?

526
00:48:13,060 --> 00:48:14,060
Muchas razones.

527
00:48:14,660 --> 00:48:17,300
Si ella no pudo evitarlo y la conoces
con esa mirada en tu cara, solo

528
00:48:17,300 --> 00:48:18,300
pelear de nuevo.

529
00:48:19,440 --> 00:48:22,300
Si ella no vino porque no lo hizo
cuidado, lo último que debes hacer es

530
00:48:22,300 --> 00:48:23,560
quédate esperando por ella.

531
00:48:26,760 --> 00:48:27,820
Depende de ti, mi amor.

532
00:48:54,730 --> 00:48:55,730
Ya veremos.